Кинотеатры Свердловской области оснащаются оборудованием для кинопоказов с субтитрированием и тифлокомментированием

28 марта 2017 года Президентом Российской Федерации подписан федеральный закон, устанавливающий обязательность адаптации фильмов, производство и прокат которых осуществляется при государственной поддержке, для людей с нарушениями слуха и зрения. Закон вступил в силу с 1 июня 2017 года. Кроме того, кинопрокатчики должны будут обеспечить доступную среду для инвалидов при просмотре таких фильмов с 1 января 2018 года, то есть соответствующим образом оборудовать свой кинотеатр.

С 1 июня 2017 года все национальные фильмы в художественной или анимационной форме, получающие государственную поддержку на производство и прокат, должны обязательно снабжаться субтитрами и тифлокомментариями. Таким образом, в задачу правообладателя (создателя) фильма входит подготовка соответствующего контента для демонстрации. Этот процесс включает в себя несколько этапов, самый главный из которых – это подготовка адаптированного текста и запись его с помощью тифлокомментатора.

Эти изменения позволят людям с инвалидностью посмотреть фильмы, демонстрируемые в кинотеатрах страны, наравне со зрителями без ограничений здоровья, что создаст необходимые условия для полного и эффективного вовлечения инвалидов в общественную жизнь и позволит обеспечить равенство возможностей для указанной части населения России.

В целях обеспечения доступности муниципальных кинотеатров для инвалидов и других маломобильных групп населения в 2016 году впервые в рамках государственной программы Российской Федерации «Доступная среда» на 2011–2020 годы и комплексной программы Свердловской области «Доступная среда» на 2014–2020 годы органам местного самоуправления муниципальных образований, расположенных на территории Свердловской области, на конкурсной основе предоставлены федеральные субсидии на оснащение кинотеатров необходимым оборудованием для осуществления кинопоказов с подготовленным субтитрированием и тифлокомментированием.

В Свердловской области тифлокомментирование уже доступно зрителям кинотеатров Асбеста, Верхней Пышмы и посёлка Буланаш Артемовского городского округа.

В указанных муниципальных образованиях учреждениями культуры, осуществляющими кинопоказ: Дворцом культуры «Металлург» городского округа Верхняя Пышма, Киноконцертным театром «Прогресс» Асбестовского городского округа, Центром культуры и кино «Родина» Артемовского городского округа, в 2016 году приобретено необходимое  оборудование системы Fidelio от компании Dolby.ля и USB-порта. Также в комплект входят индивидуальные приемники с подключаемыми наушниками, которые выдаются каждому зрителю персонально, зарядная станция и планшет для настройки и назначения каналов приёмников. При установке системы компания-интегратор полностью подключила все оборудование и провела обучение персонала кинотеатров, как им пользоваться.

Это специальная система для слабослышащих и слабовидящих зрителей. Она представляет собой передатчик, который подключается к серверу при помощи звукового кабеля и USB-порта. Также в комплект входят индивидуальные приемники с подключаемыми наушниками, которые выдаются каждому зрителю персонально, зарядная станция и планшет для настройки и назначения каналов приёмников. При установке системы компания-интегратор полностью подключила все оборудование и провела обучение персонала кинотеатров, как им пользоваться.

Cотрудникам кинотеатров остается только выдавать персональные приемники и следить за их использованием, в то время как передатчик устанавливается в аппаратной кинотеатра и постоянно находится в режиме онлайн. После выдачи наушников остается только выбрать соответствующую дорожку на планшете управления. Все задачи решаются буквально нажатием одной-двух кнопок.

Здесь важно заметить, что для зрителей с ограничениями по слуху обеспечены не обычные титры, которые передают речь персонажей, а полноценный аналог аудиодескрипции, который содержит дополнительную информацию по звуковому сопровождению картины — использование музыки, разнообразных шумов и так далее. Эти ремарки позволяют сделать картину максимально информативной.

Оборудование для тифлокомментирования осуществляет передачу целевой, заранее подготовленной, информации для незрячих и слабовидящих людей в качестве замещения визуальной информации, которую получает обычный человек. Принцип действия оборудования состоит в передаче голоса комментатора через специализированный передатчик, используя общедоступный FM диапазон, на индивидуальные FM-приемники, которыми оснащаются незрячие и слабовидящие посетители. Благодаря большому радиусу действия системы, инвалиды могут находиться где угодно в зале и великолепно слышать голос тифлокомментатора. Для слабослышащих пользователей в системе предусмотрена индукционная система, радиус действия которой соответствует площади покрытия помещения. Комментатор может подключиться к индукционной системе и передавать информацию на индивидуальные приемники слабослышащего пользователя.

В IV квартале 2017 года необходимым оборудованием для осуществления кинопоказов с подготовленным субтитрированием и тифлокомментированием будет оснащено муниципальное автономное учреждение культуры «Культурно-досуговый центр» Волчанского городского округа.